Dein Account   Mitglieder anzeigen   Foto Gallery   Forum   Gästebuch   Event-Kalender    Newsletter-Abo
Instant Messaging     Alle Artikel (+Archiv)     Support     Seite empfehlen     F.A.Q. / Fragen     Thank you     Kontakt     Disclaimer
Home Alle Artikel (+Archiv)
Montag, 23. Oktober 2017

User Info

Wir haben 92 Gäste online
Keiner
Benutzer : 35953
Beiträge : 127
 
Patois Dictionary Drucken E-Mail
Patois Dictionary

BobMarley.at - Movement of Jah People

 

Bob Marley hat seine Lieder nicht wirklich nur auf Englisch gesungen. Wer schon Interviews mit ihm gehört hat, wird wissen wie schwer es manchmal für deutschsprachige Menschen ist, ihm genau folgen zu können. Der Grund dafür ist der jamaikanische Slang "Patois" ("Patwah"). Ursprünglich handelt es sich hier um eine Sprache die von sehr vielen anderen Sprachen geprägt wurde.

Die Sklaven auf Jamaika früher kamen unter anderem aus China, Indien und natürlich Afrika. Somit bildetet sich im laufe der Zeit eine Mischung aus diesen und anderen völlig unterschiedlichen Sprachen. Die Sklaven auf Jamaika nutzen diesen Vorteil gegenüber ihren Sklaven-Herren aus. Sie konnten sich untereinander verständigen, ohne das einer der Sklaventreiber davon etwas mitbekommen bzw. verstanden hat. Der Patois Slang gehört zu Rastafari und Jamaika wie Bob Marley zu Reggae.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

- A -

A

sind, von

ACID

gefürchtete Spezialeinheit der jamaikanischen Polizei

A DOOR

außerhalb - im Freien (outdoor)

AH SEH ONE

etwas besonderes

ALIAS

gefährlich, gewalttätig

ALL A DEM (ALL OF THEM)

(die) alle

ALL FRUITS RIPE

Alles Okay ! (Song Tip von Junior Reid)

AN

und

ARMAGEDDON

Der biblische Endkampf zwischen den Mächten von Gut und Böse

- B -

BABYLON

Das korrupte System: Polizei, Staat und Kirche.
Die Unterdrückung der Schwarzen durch den weißen Mann

BACK OFF

nimm´s leicht, easy

BAFAN

unbeholfen

BAFANG

Ein Kind das die ersten zwei bis sieben Jahre nicht laufen gelernt hat.

BAGGY

Unterhosen für eine Frau oder ein Kind.

BAG-O-WIRE (BETRAYER)

Verräter

BALDHEAD

Eine Person ohne Dreadlocks oder jemand der für Babylon arbeitet. (Musik Tipp: Bob Marley - Crazy Baldheads)

BAMBU

Papers

BANDULU

Krimineller, Ganove

BANKRA

großer Korb

BATTY, BWOY, BATTIE

homosexueller Mann

BEAST

Polizist

BEENIE

klein (sein)

BELLYWOMAN

schwangere Frau

BINGHI

weise

BLY

Chance

BOBO

Narr (auch "BUBU") ; Mitglied der "Bobo Dreads" (Rasta Brüdergemeinschaft)

BRAA

Bruder (von "BREDDA")

BRINDLE

verärgert zu sein (auch "VEX")

BUBBLE

tanzen

BUBU

Narr

BUCKY

selbstgebaute Waffe

BULLA

beliebte jamaikanische Kekse oder kleiner Kuchen

BUS WATER

Ejakulation

BWOY

Junge, Person

- C -

CALLALOO

Spinat Gericht (Eintopf)

CHALICE, CHILLUM

Pfeife um Ganja zu rauchen.
Oft aus Kokosnussschalen für die Rituale der Rastas gefertigt.

CLEAN DI RIFLE

Oral Sex

CUTCHIE

Pfeife um Ganja zu rauchen

- D -

DAWTA

Schwester, Frau, Mädchen, Freundin

DON

respektierte Person

DOWNPRESSOR

Äquivalent für Unterdrücker

DREAD

Rastafreund

DROP A FA SHAPE

nicht gut aussehen

DUB

Elektronische "Roots" Musik die neu bearbeitet wurde.

DUP PLATE

Vorveröffentlichung von einer Aufnahme. Auch Promo genannt.

- E -

EASY-UP

zu vergeben

EVERYTHING COOK AND CURRY

alles ist gut; sich um alles gekümmert (erledigt) zu haben

- F -

FLASH

verlassen

FORWARD

etwas wiederholen

- G -

GANJA

Hanf, Cannabis

GIMME

gib mir

- H -

HAIL

ein Gruß

HERB

Kraut, Hanf, Cannabis

HOT STEPPA

Flüchtling

- I -

I

ich

I AND I

ich, mir, du und ich, wir

IDITATION

Meditation

ISMS, SKISMS

Negative Bezeichnung für Babylon´s Klassifizierungssystem

ITAL

Steht für natürliches, vegetarisches Essen oder italienischer Person

I-THIOPIA

Ethopien

- J -

JAH

Gott (der Allmächtige)

- K -

KALI, KOOLY

Marihuana

KUMINA

Extasischer Tanz der dazu dient Kontakt mit den Vorfahren aufzunehmen, dass so Gruppen wie die Pukumina oder Pocomania ausführen (religiöses Ritual).

- L -

LET OFF

etwas geben

LICKLE

klein

LIKKI LIKKI

gierig, immer mehr wollen

- M -

MANACLES

Ketten

MAROONS

Ehemalige schwarze Sklaven als Kämpfervereinigung die erfolgreich gegen die britische Heremonie des 18 und frühen 19 Jahrhunderts widerstanden haben.

MI

ich

MR. MANTION

Ein Mann der bei den Frauen sehr beliebt ist. Jemand der Stadtgespräch ist

- N -

NAH

nicht

NATTY, NATTY DREAD,
NATTY KONGO

Dreadlocks, eine Person mit Dreadlocks

NYABINGHI

"Tod den schwarzen und weißen Unterdrückern". Außerdem eine spirituelle Art der Musik.

NIYAH MAN

ein Weiser. Selbe Bedeutung wie Binghi Man.

- O -

OBEAH

Traditionelle "Wissenschaft" aus Afrika die sich vor allem mit Geister, Omen und Zauber befasst.

OIL

Sperma

ONE LOVE

Ausdruck von Vereinigung, Friede und Wohlgesonnenheit.

OVERSTAND

verstehen

- P -

PEEL

betteln

POLITRICKS

Politik

PUDDUNG GOLLANG
(PEE-GEE) (PUT-DOWN-GO-ALONG)

Sehr beliebtes Spiel der jamaikanischen Jugendlichen bei dem es auf schnelle Reflexe ankommt.

PUM PUM

Jungfrauen Sex, lesbischer Sex

- Q -

- R -

RADA (rather)

eher

RAGGAMUFFIN

Ghetto Bewohner aus Jamaika

RASTA, RASTAFARIAN

Jemand der nach Marcus Garvey den Allmächtigen in der Form von Haile Selassie - König von Ethopien anbetet.

ROOTS

Damit ist die Natürlichkeit der gewöhnlichen Leute (Eingeborene) vom Land gemeint. Auch eine Bezeichnung für einen befreundeten Rasta.

RUDE BWOY

Krimineller. Ein harter Junge im negativen Sinn.

- S -

SATA, SATTA

Meditieren. Dank und Lob Jah

SECLE

cool

SEEN

ich verstehe, ich stimme zu

SEEN ?

verstehst du ?

SINSEMILLA, SENSI

Sehr beliebte Art von weiblichen, potenten und samenfreien Marihuana.

SISTA, SISTER, SISTREN

Frau, Freundin, Rastafrau

SKANK

Tanzen zu Reggae Musik

SLACKNESS

Vulgäre Texte die sehr beliebt bei DeeJays sind, die zu der Musik sprechen/singen.

SPLIFF

Sehr schöne, große und kegelförmige Ganja Zigarette.

STAMINA DADDY

Mann mit starker sexueller Ausdauer.

STAMINA MUMMY

Frau mit starker sexueller Ausdauer.

STEP UP

Die Zunahme eines Status im Leben.

SUPM, SINTING

(irgend)etwas

- T -

TACK

Patrone (auch "TEETH")

TAM

Etwas größere Mütze aus Wolle. Werden von Rastafaris benutzt für die Dreadlocks. Verwendung finden Tam´s vor allem, wenn man auf Reise geht um seine Dreadlocks sicher und beschützt zu wissen.

TAN PON IT LONG

Männer die sehr potent sind.

TEETH

Patronen (auch "TACK")

TOTO

Kokosnusskuchen

TRANSPORT

Fahrzeug

- U -

- V -

VEX

verärgert zu sein (auch "BRINDLE")

- W -

WINJY

mager und krank aussehen

WHEN PUSS BELLY FULL,
RAT BATTY STINK

Zu vergessen woher man kommt. Die persönliche negative Veränderung eines Menschen bei großem Erfolg.

WOOD

Penis

WOLF

Jemand mit Dreadlocks, aber ohne Rastafari Glauben.

- X -

- Y -

YA

hören ; hier

YABBA

großes Tongefäß

YAI

Auge

YAHSO

hier (Platz/Ort)

YAI

Auge

YA NO SEE IT ?

weißt du ?

YAWD

Jamaika

YAWDI

Jamaikaner

- Z -

ZION

Afrika, Ethopien - das heilige Land. Die höchste spirituelle Ebene.

ZUNGU PAN

Zinkpfanne

Und hier noch ein paar Redewendungen die man oft in Jamaika hört:

"Mi a-go lef today" (Ich werde heute gehen/abreisen)

"Choble nuh nice" "Yuh ina big choble" (Probleme sind nicht gut. Du bist in großen Schwierigkeiten)

"Like mi a go maas" (Cool bleiben)

"Cock mouth kill cock" (Bedeutet soviel wie: "Wenn ein Fisch den Mund halten würde, würde er nie gefangen werden".)

"Every mikkle makes a muckle" (Bedeutet soviel wie: "Kleinvieh macht auch Mist")

"Fire de a mus mus tail, him tink a cool breeze" (Zünde den Schwanz der Ratte an und sie wird denken hier weht ein kühles Lüftchen. Damit ist das System, Babylon gemeint. Die irrationale, ungläubige und böswillige Macht der "Oberklasse" unter den Menschen soll damit zu Ausdruck gebracht werden.

"Heart no leap, see and blind" (Höre nichts Böses, sehe nichts Böses".)


Übersetzungs- und Schreibfehler vorbehalten. Hier fehlerhaften Text melden: webmaster(at)bobmarley.at

 

Newsletter

Wenn Du unseren kostenlosen Newsletter abonnieren willst, trag Dich bitte hier ein.


Garantiert kein Spam! Alle Daten werden streng nach den Datenschutzrichtlinien behandelt!

Gemeinsam für Afrika

Banner

Skype Chatten

Chat with me
Hol dir Skype und teile uns Lob, Kritik, Anregungen, Unterstützung mit. Oder hol dir einfach nur Infos.

Autodesk AutoCAD 2009 adobe dreamweaver cheap